mdict词典制作方法-以世界语词典为例

作者：徐杰
我经常使用ESPDIC-世界语英语词典，该词典收录63478条词汇（包括大量合成词），应该是前收词量最多的简明世界语英语词典。
该词典的作者Paul Denisowski提供了CC授权的词典文本格式下载，词条都是按这样的格式"Esperanto : English"排版的。（世界语条目+空格+冒号+空格+英语解释，每条一行）。

昨天晚上研究了下mdict词典文档mdx的转换，找到了一个非常便捷的方法，可以将这样的txt文档方便地转换成mdx格式：
1. 用Excel的外部数据导入功能将把已经制作好的txt文本（已有数据的情况下），或者直接在Excel上制作数据
注：因为编码的问题，貌似世界语的带帽字母ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ 显示有问题，所以遇到带帽字母我都使用了加x的转写ĉ->cx, ĝ->gx, ĥ->hx, ĵ->jx, ŝ->sx，最后查询单词如有带帽字母需要加x来查询

 

 

2.用ExcelToTxt for mdx软件将Excel文档转换成符合mdx要求的txt文档

3.用MdxBuilder将该txt文档转换成mdx词典文档

 

完成。